¿Cómo puedo clonar una lista genérica en C#?

Si tus elementos son de tipo valor, entonces puedes hacer simplemente:

List newList = new List(oldList);

Sin embargo, si son tipos de referencia y quieres una copia profunda (asumiendo que tus elementos implementan correctamente ICloneable), podrías hacer algo como esto:

List oldList = new List();
List newList = new List(oldList.Count);

oldList.ForEach((item) =>
    {
        newList.Add((ICloneable)item.Clone());
    });

Obviamente, sustituye ICloneable en los genéricos anteriores y castéalo con el tipo de elemento que implementa ICloneable.

Si tu tipo de elemento no soporta ICloneable pero tiene un constructor de copias, puedes hacer esto en su lugar:

List oldList = new List();
List newList = new List(oldList.Count);

oldList.ForEach((item)=>
    {
        newList.Add(new YourType(item));
    });

Personalmente, evitaría ICloneable por la necesidad de garantizar una copia profunda de todos los miembros. En su lugar, sugeriría el constructor-copia o un método de fábrica como SuTipo.CopiarDe(SuTipo elementoParaCopiar) que devuelva una nueva instancia de SuTipo.

Cualquiera de estas opciones podría ser envuelta por un método (extensión o no).

Para obtener una copia superficial, puede utilizar el método GetRange de la clase genérica List.

List oldList = new List( );
// Populate oldList...

List newList = oldList.GetRange(0, oldList.Count);

Citado de: Recetas Genéricas

Si sólo te importan los tipos de valores...

Y conoces el tipo:

List newList = new List(oldList);

Si no conoces el tipo antes, necesitarás una función de ayuda:

List Clone(IEnumerable oldList)
{
    return newList = new List(oldList);
}

El justo:

List myNewList = Clone(myOldList);