Como colar texto arrancado na linha de comando Vim?

Sim. Hit Ctrl-R depois ". Se tiver caracteres de controlo literais no que puxou, utilize kbd>Ctrl-R, Ctrl-O, ". Aqui está uma explicação do que você pode fazer com os registros. O que pode fazer com os registos é extraordinário e, uma vez que saiba como utilizá-los, não poderá viver sem eles. Os registradores são basicamente locais de armazenamento de cordas. Vim tem muitos registros que funcionam de diferentes maneiras:

• 0 (registro yank: quando você utiliza y no modo normal, sem especificar um registro, o texto yanked vai para lá e também para o registro padrão),
• 1 a 9 (mudando registros de exclusão, quando você utiliza comandos como c ou d, o que foi excluído vai para o registro 1, o que estava no registro 1 vai para o registro 2, etc.),
• " (registro padrão, também conhecido como registro sem nome. É aqui que o " vem em Ctrl-R, "),
• a' az' para seu próprio uso (os A' aZ' em maiúsculas são para anexar aos registros correspondentes).
• _ (age como /dev/null (Unix) ou NUL (Windows), você pode escrever para ele mas ele's descartado e quando você lê dele, ele está sempre vazio),
• - (pequeno registo de eliminação),
• / (registro de padrão de busca, atualizado quando você procura por texto com /, ?, * ou # por exemplo; você também pode escrever nele para alterar dinamicamente o padrão de busca),
• : (armazena o último comando digitado em VimL via Q ou :, somente leitura),
• + e * (registros da área de transferência do sistema, você pode escrever a eles para definir a área de transferência e ler o conteúdo da área de transferência a partir deles) Veja :registros de ajuda' para a referência completa. Você pode, a qualquer momento, utilizar:registros' para exibir o conteúdo de todos os registros. Sinônimos e abreviações para este comando são :display',:reg' e :di'. No modo Insert ou Command-line, Ctrl-R mais um nome de registo, insere o conteúdo deste registo. Se pretender inseri-los literalmente (sem auto-indentação, sem conversão de caracteres de controlo como0x08para o backspace, etc.), pode utilizar Ctrl-R, Ctrl-O, nome do registo. Veja:ajuda i_CTRL-R` e os parágrafos seguintes para mais referências. Mas você também pode fazer o seguinte (e eu provavelmente esqueci muitos usos para registros).
• No modo normal, pressione ":p. O último comando que usou no vim é colado no seu buffer.
  Let's decompõe: " é um comando de modo normal que permite selecionar qual registro será utilizado durante a próxima operação de yank, apagar ou colar. So ": seleciona o registro de dois pontos (armazenando o último comando). Depois p é um comando que já conhece, cola o conteúdo do registo. cf. :help ", :help quote_:
• You're editing a VimL file (por exemplo, seu .vimrc) e gostaria de executar algumas linhas consecutivas agora mesmo: yj:

Para colar algo que é a prancheta do sistema você pode simplesmente usar SHIFT - INS.

Funciona no Windows, mas acho que também funciona bem no Linux.

Para colar algo da área de transferência do sistema na linha de comando vim ("modo de comando"), use Ctrl+R seguido por +. Para mim, pelo menos no Ubuntu, kbd>Shift+Ins não está a funcionar.

PS: Não sei porquê Ctrl+R seguido de * que é teoricamente o mesmo que Ctrl+R seguido de + doesn't parece funcionar sempre. Pesquisei e descobri o + versão e parece que funciona sempre, pelo menos na minha caixa.