Como inserir espaços/tabs em texto usando HTML/CSS

Nos casos em que a largura/altura do espaço é superior a  Eu normalmente utilizo:

Para espaçador horizontal:

<span style="display:inline-block; width: YOURWIDTH;"></span>

Para espaçador vertical:

<span style="display:block; height: YOURHEIGHT;"></span>

Você pode utilizar   para espaços, < para `(maior que, número de entidade>`).

Uma lista completa pode ser encontrada em Entidades HTML.

<p style="text-indent: 5em;">
The first line of this paragraph will be indented about five characters, similar to a tabbed indent.
</p>

A primeira linha deste parágrafo será recuada cerca de cinco caracteres, semelhante a um travessão com tabulação.

Veja Como Usar HTML e CSS para Criar Abas e Espaçamento para mais informações.