Bagaimana cara mengatasi masalah "Pengaturan APN tidak tersedia untuk pengguna ini"?

Setelah mengupgrade ASUS Zenfone 5 saya ke Android Lollipop, saya tidak dapat mengakses data HSPA/3G. Di Brasil, kami harus memasukkan pengaturan APN secara manual, dan ketika saya mencoba melakukannya, saya menerima pesan berikut (dalam bahasa Portugis, di sini diterjemahkan sementara ke dalam bahasa Inggris):

Pengaturan Nama titik akses tidak tersedia untuk pengguna ini.

Karena ponsel saya di-root, saya telah mencoba solusi yang diusulkan oleh topik ini dan juga oleh ini. Tidak ada yang memberi saya hasil, bahkan asalkan saya mengikuti setiap langkah tanpa kesalahan atau peringatan apa pun (chmod dan chown semuanya efektif dan pengeditan ke content://telephony/carriers tetap ada). Saya juga mencoba membuat ulang file telephony.db dengan menghapusnya (sehingga memaksa Android untuk mengisinya lagi). Reset pabrik (seperti yang disarankan di sini) juga tidak berpengaruh.

Sejauh ini saya tidak punya apa-apa untuk dirayakan. Satu-satunya akses internet saya adalah Wifi di rumah dan di kantor. Tidak ada akses data seluler, dan saya tahu itu tersedia (minggu ini saya mencoba dengan CM12.1 dan koneksi data bekerja dengan sempurna. Sayangnya harus kembali ke stock ROM karena CM12.1 masih terlalu buggy). Tidak ada saran yang lebih baik datang dari googling di sekitar situs dan forum lain.

Saya berharap seseorang dapat memberi saya sedikit pencerahan atas masalah ini, karena saya harus mengandalkan akses internet seluler saya untuk melakukan berbagai hal saat bepergian atau jauh dari wifi.

Heads up: hadiah secara otomatis diberikan oleh situs ini namun masalahnya tidak terpecahkan. Masih menunggu tanggapan yang valid.

Pembaruan terakhir: silakan lihat jawaban saya di bagian bawah halaman ini. Masalahnya (akhirnya!) diselesaikan dengan yang terbaru (v. 3.23.40.78) yang dirilis oleh ASUS.